باورنکردنيه الان نيم ساعته نشستيم اينجا
اگه شبيه کارتونا بودش الانا ديگه تو رو شبيه ژامبون ميديدم
اينم پيشخدمت معذرت ميخوام خانم
سلام خانم؟ اينکه فيبيه
باشه فقط همين بودش؟
صبر کن صبر کن تو اينجا چيکار ميکني؟
خب اولش اونجا بودم
بعد تو گفتي سلام ببخشيد خانم و بعدش اومدم اينجا
نه نه منظورم اينه چطوري شدش اومدي اينجا سرکار
آهان. خب اينجا به خونه‌ام نزديکه و درضمن پيشبنداشونم خيلي قشنگه
ميشه از اول شروع کنيم؟
آره باشه خب من ميرم اونجا
«اين قسمت: «قضيه‌ي دو قسمتي - قسمت اول
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
I'll Be There For You نام آهنگ The Rembrandts از گروه
ترجمه متن موسيقي تيتراژ در قسمت هاي قبل همين فصل هست
نميدونم اون واقعا داره من رو تست ميکنه يا داره ادا در مياره
اما ميمون من قابل کنترل نيست
همش پيغام‌ها رو از روي منشي تلفني پاک ميکنه
ظاهرا به صورت خيلي تصادفي
اوه آره منم از اين کارا کردم
و سه روزه پشت سر هم زودتر از من ميره سراغ روزنامه
و ميشاشه به کل قسمت جدول
خب اينکار رو هيچ وقت نکردم
خب حالا نگاش کن و بگو که اون کاملا شبيه خواهرش نيست
من ميگم بينشون تفاوتهايي ميبينم
!اونا دوقلو هستن
برام مهم نيستش فيبي فيبيه، اورسلا گوشته
اون قضيه که ميشينيم با هم درباره چيزا صحبت ميکنيم رو يادت هست؟
بهتره ديگه اينکار رو نکنيم باشه
فيبز حدس بزن امروز کي رو ديديم
واي واي چه باحال باشه
امم ليام نيسون؟ «بازيگر معروف آمريکايي»
مورلي سيفر «گزارشگر تلويزيون»
همون خانمه که موهاي من رو ميزنه
ببين اين بازي ممکنه واقعا خيلي طول بکشه
خواهرت اورسلا رو ديديم
اوه واقعا؟
اون توي اون رستورانه کار ميکنه
ريفز آره ميدونم
واقعا؟ خودش که ميگفت الان يک سال هستش با هم حرف نزديد
خب حالا چاق شده؟
نه از اون جايي که من وايساده بودم
خب تو کجا وايساده بودي؟
فيبز، يعني شما دو تا زياد با هم خوب نيستيد؟
ميدوني شبيه چيزاي احمقانه بين خواهراس
همه فکر ميکنن اون خواهر خوشگله هستش
خب مثلا اون زودتر از من شروع به راه رفتن کردش
با اينکه منم همون روز اينکار رو کردم
بعد وقتي من راه رفتم براي پدر و مادرم اينطوري «بود «خب تازه چي داري اينکه قديميه
فيبز ببخشيد اما بايد برم کلاس آماده‌سازي زايمان
اوه منم اين ساعت زمين شناسي دارم اما فک کنم سر تربيت بدني ميبينمت
خب حالا قراره که فقط تو و کارول باشيد؟
نه سوزانم ميادش
پدر هستش، لزبين‌ها هستن تيم والدين کلا تکميله
خب يه کم برات عجيب نيستش؟
نه. ميدوني اون اوايل بودش
اما الان ديگه با اين وضعيت کنار اومدم
راس اون ژاکته منه ميدونم
سلام ما خانواده‌ي راستنز هستيم
من جي.سي هستم و اينم مايکله
و ما قراره يه پسر و يه دختردار بشيم
خوش به حال شما خب نفر بعد
من راس گلر هستم
و اينم پسر من هستش اينجا
و اينم کارول ويليک هستش و اينم سوزان بانچه
...سوزان و کارول
نفر بعد کيه
ببخشيد متوجه نشدم سوزان کيه؟
سوزان دوسته کارول هستش شريک زندگيمه
مثل دو تا رفيق
مثل عاشق‌ها
ميدوني که خانما چقدر با هم صميمي ميشن
من و سوزان با هم زندگي ميکنيم منم قبلا باهاش ازدواج کرده بودم
با کارول نه من درسته يه کم پيچيده شدش
ولي مشکلي نداريم دقيقا
پس دوقلو هستن آره
انگار قراره دو تا تولد داشته باشيد
ايـــــنگ به خودت هلن
نينا بوکبايندر اينجاس که شما رو ببينه
خب باشه بفرستش داخل
سلام نينا بيا داخل ميخواستيد من رو ببينيد؟
آره آره داشتم اطلاعات مربوط به تو رو نگاه ميکردم
تو اطلاعات روز جمعه‌ات رو زودتر ارسال کردي
که بد هستش چون؟
خب اگه اينطوري پيش بره دودول من ضربه بدي ميخوره
معذرت ميخوام؟
دودول
دستگاه ويژه‌ي اوه داده‌ها و لازمه ها
درسته متوجه شدم
اصلا تکرار نميشه ديگه. واقعا دوست ندارم هيچگونه ضربه‌اي بزنم
به دودولت
ببين قضيه اصلا اين نيست که اون خوشگله داستان اينه که
اون خيلي خيلي خوشگله
اصلا مهم نيستش تو حق نداري که قلمت رو بکني تو جوهره شرکت
جونور کوچولوت دوباره کنترل رو برداشته
مارسل مارسل کنترل رو بده به راسي
مارسل
مارسل همين الان بايد کنترل رو بدي به راسي
بايد الان کنترل رو بدي
عالي شد آروم باش الان درستش ميکنم
واي چه با حال اورکل به اسپانيايي هم ميشه اورکل
چطوري اين کار رو کرد اصلا
راستي اين رو بگيد ببينم اينکه هنوز چراغاي کريسمس رو جمع نکرديد
مربوط به همون نقشه‌اس که ميخوايد کل سال رو برامون عيد کنيد؟
نه قرار بود فرداي سال تحويل بعضي ها جمعش کنن
اما خب معلومه بعضي‌ها يادشون رفته
:خب قرار بود بعضي ها هم يادداشت بزارن
ريچ چراغ‌ها يادت نره و اون رو بچسبونن به دره يخـــ
اين چند وقته اين رو هستش؟
هي کجا بودي؟
دوباره رفتم به ريفز. فک کنم اورسلا از من خوشش اومده اونجا فقط يه قهوه سفارش دادم
اما اون برام يه ظرف املت تن‌ماهي آورد با چهار تا بشقاب سيب‌زميني
دمت گرم
اون خيلي جيگره
گوش کن ببين قبل از اينکه بخواي کاراي جويي‌اي بکني
بهتر نيست که يه سوال از
فيبز؟ هان
اشکالي نداره که از خواهرت بخوام با هم بريم بيرون؟
چرا؟ چرا ميخواي همچين کاري کني چرا؟
چون وقتي ميخوام برم سر قرار اون هم اونجا باشه
خب ميدوني من که چيزه خواهرم نيستم
حالا هر چي
يعني درسته که يه زمان تو يه تخم با هم بوديم
اما ميدوني بعدش ديگه از هم جدا شديم
نمي دونم چرا نميشه
عاليه مرسي
تو خوبي
آره خوبم
ميخواي ليورلي اور شرلي رو ببيني؟ «اسم اصلي ليورلي و شرلي هستش»
ببخشيد
ببخشيد دير کردم کارول کجاس؟
تو مدرسه گير کرده يه داستان اوليا و معلم بودش
تو ميتوني بري من مطالب رو ميگيرم
نه نــــه منم اينجا ميمونم فکر کنم بهتره جفتمون بدونيم که داستان چطوريه
خب چه خوب
پس قراره خوش بگذره
خيله خب امروز ميخوايم با مرحله سوم تمرينات نفس کشيدن کارمون رو شروع کنيم
مادرها بهتر هستش که دراز بکشن
و همراه ها هم بايد مراقب سر مادرها باشن
چي؟ چي؟
نکنه قراره من مامان باشم؟
خب مثل اينکه دوباره بايد آسِ اسپرمم رو رو کنم
ببين اصلا نميدونم چرا بايد يادگيري همراه بودن زن باردار رو از دست بدم اونم فقط بخاطر اينکه زنم
متوجه شدم. حالا پيشنهادت چيه؟
شير يا خط ميندازيم براش شير يا خط نه نه نه
شير شير شير
دراز بکش مامان
خب مادرها يه نفس خوب و کامل و عميق بکشيد
خوبه
حالا تصور کنيد که واژنتون مثل يه گل
کاملا باز شده
آقاي دي حالتون چطوره قربان
اي بابا زياد خوب نيست
اين «کارکرد ويژه‌ي نيروها» هم داستاني شده
خب؟ خيلي داغونه
از دهه‌ي 70 به بعد تا حالا کون رو اينريختي نديده بودم
خب حالا قراره چي بشه؟ هيچي مجبوريم از هر قسمت تعديل نيرو کنيم
هي گوش کن ميدونم هفته پيش دير رسيدم اما خوابم برده بود و موهام هم ژوليده بودش
تو رو نميگم
آروم باش
تا حالا کسي رو خراج کردي؟
نينا
حالت خوبه؟
آره آره خوبم
ببين دليل اينکه امروز ازت خواستم بياي اينجا اينه که
تروخدا از من متنفر نشو
چي شده؟
دوست داي که بعضي وقتا با هم شام بخوريم؟
خب فيبز براي تولدت چي ميخواي؟
خب چيزي که واقعا ميخوام اينه که مادرم زنده بشه و با هم خوش بگذرونيم
باشــــه
بزار اينطوري بگم چيزي از فروشگاه کربتريو اِوِلين ميخواي؟
اوه نمک حموم باشه خيلي خوبه اوه اوه باشه
«جلويي، هلن هانت بازيگر و کارگردان آمريکايي» «عقبي، ليلا کانزل بازيگر. اين دو کمدين محبوب دهه 80 بودند»
اينجا ديگه کجاست؟
ببين تو سردته منم بايد بشاشم اينجا هم که قهوه داره
چقدر بد مگه ميتونه باشه؟
فک کنم براي سوالت جواب گرفتيم
اون اينجا چيکار ميکنه؟
فک کنم اين يه جور وحي از خداست که ناهار رو بريم خونه بخوريم
فک ميکني از ريفز اخراجش کردن؟ نه بابا ديشب اونجا بوديم
اونم همينطور برامون اره ماهي مي آورد ميخواي الان بري؟
نه صبر ميکنم تا سفارشمون رو بديم خودشه مگه نه؟
شبيه اون که هست
ببخشيد؟ بله
سلام ماييم
باشه اينم منم
پس تو هم اينجا هم هستي
همونقدر که شما هستيد
نوبت توئه
ما ميدونيم که چي ميخوايم واي خيلي خوبه
فقط دو تا فنجون قهوه لاته ميخوايم با يه مقدار بيسکوئيت و کلوچه
انتخاب خوبيه
قطعا خودشه آره
باورم نميشه اينکارت رو
هنوز نميخواي به اون دختر بگي که ديگه شغل نداره؟
خب تو هم هنوز چراغاي کريسمس رو جمع نکردي
تبريک ميگم فک کنم الان کوتاه‌ترين بحث کردن جهان رو ثبت کردي
من فقط منتظر لحظه‌ي مناسبش هستم
خب الان که ديگه با هم سرقرار ميريد که نبايد سخت باشه
عزيزم تو اخراج شدي، اما نظرت چيه قبل از اينکه برم سر کار يه حال سريع کنيم باهم
ميدوني وقتي ديگه اومدي تو لازم نيست بازم در بزني
من باز ميکنم
سلام آقاي هکلز
داريد دوباره ميکنيد
ما که کاري نميکنيم
فقط دور هم نشستيم و آروم حرف ميزنيم
من صداتون رو از سقف خونم ميشنوم
اينطوري گربه‌هام نمي تونن بخوابن
تو که اصلا گربه نداري
ميتونستم گربه داشته باشم
خدافظ آقاي هکلز
سعي ميکنيم آروم باشيم
فيبي ميشه يه لطفي بهم کني؟
اين رو تنت ميکني ببينم اندازه‌ات هست
واي اولين کادوي تولدم اين واقعا خيلي
واي نه نه اين براي اورسلاس فقط ميخوام ببينم سايز مايزش خوب باشه
آهان آره حتما
خوبه اندازه‌اس
امشب قراره باز ببينيش؟ آره قراره بريم نمايش اسکيت روي يخ
واو خيلي جديه پس
اصلا فکرش رو نمي کردم که بخواي پولت رو براي هيچ نوع اسکيتي خرج کني
نمي دونم. ازش خوشم مياد
اون فرق داره خيلي چيزا درباره‌اش هستش که
که تو خوشت مياد باشه فهميديم ازش خوشت مياد عاليه
هي فيبي منکه ازت پرسيدم و تو هم گفتي که اشکالي نداره
خب شايد الان ديگه اشکال داشته باشه
اشکال نداره
خب شايد ديگه الان براي منم اشکالي نداره که براي تو اشکال داره
اشکال نداره
بباف خانم جان بباف بباف
و اونم ساختمان کرايسلر هستش درست اونجا
نينا آقاي داگلاس
چه کروات قشنگي
اون هنوز اينجاس؟
آره آره هست
مگه يادداشتش رو براتون نفرستادم؟
ميدوني، بعد از اينکه از اطاقم رفتش بيرون ...يه تماس از روانپزشکش داشتم دکتر فلينن
دکتر فلانين، دکتر فلن
و اون بهم گفتش که اون چيزايي که بهش ميگي رو خيلي بد متوجه ميشه
در واقع اون کاملا از کلمه‌ي منگل استفاده کردش
شوخي ميکني .. اون که به نظر
اوه نه نه نينا بيشتر اينريختيه
در واقع اگه ازش درباره‌ي
اين ماجرا بپرسيد کلا هيچ خاطره‌اي از اخراج شدنش نداره
باورکردني نيستش
همينيه که هست
برا همين تصميم گرفتم دوباره اخراجش نکنم
تا اينکه مطمئن بشم که به خودش يا بقيه آسيبي نميرسونه
فهميدم آدم هيچ وقت نمي تونه بفهمه تو کله‌ي آدما چي ميگذره
قربان فک کنم براي همينه که بهش ميگن علم روانشناسي
صدايي که پدرها و مادرها هيچ وقت فراموشش نميکنن
و در نهايت اين چيزي هستش که بهش ميگن معجزه‌ي تولد
چراغ رو روشن ميکنيد لطفا
و اين شکلي ما بچه‌دار ميشيم
هفته ديگه جلسه آخرتون هستش
سوزان برو تو عمق
اين غير ممکنه کاملا غيرممکنه
چي شده عزيزم
کاري که اون زنه
کردش
من عمرا اون کار رو نميکنم
اين همين تو ميمونه بايد بمونه همه چيز مثل هميشه مي مونه
همون تو مي‌مونه کارول عزيزم آروم باش
همه چيز درست ميشه تو چي ميدوني آخه؟
کسي قرار نيست به تو بگه که اوه اين سوراخه خودته؟
اشکالي نداره اگه از توش يه تيکه گوشته آبپز بکشيم بيرون؟
کارول عزيزم
نفس عميق بکش
ميدونم که وحشتناکه ولي از اون مهم تر اينه که
به دنيا آوردن فقط براي يک روزه
و وقتي که تموم بشه ديگه همه‌امون براي هميشه پدر و مادر ميشيم
منظورم اينه که همه اين کارا براي همينه ديگه مگه نه؟
راس
من دارم پدر ميشم
تازه الان دوزاريت افتاده؟ هميشه فکر ميکردم که من دارم بچه‌دار ميشم
هيچوقت فک نميکردم که بچه هم من رو ميخواد
بابا تو از پسش بر مياي
رو چه حساب اين رو ميگي؟
من حتي نميتونم جلو مارسل رو بگيرم لوازم حموم رو نخوره
چطوري ميخوام بچه بزرگ کنم
ميدوني راس يه سري از دانشمندا فکر ميکنن
بچه و ميمون کاملا با هم فرق دارن
کجا داري ميري؟ بيرون
با کي؟
آره
باشه ميشه فقط ازت يه سوال بپرسم؟
شما دوتا تا حالا با هم... ميدوني
ميدوني که؟
تا حالا؟
خب با اينکه اصلا به تو ارتباطي نداره
اما نه هنوز نه
منظورت سکس بود ديگه مگه نه؟
چند لحظه وقت داري؟ آره حتما نينا چه خبر؟
نميدونم ولي يکي دو روزه که بچه‌ها ازم فرار ميکنن
و يه طور عجيبي بهم نگاه ميکنن
خب شايد بخاطر اينه که
خب امم به ما حسودي ميکنن
شايد
اما اين دليل خوبي نيست که همش قيچي‌هام رو ازم ميگيرن
خب اين شايد بخاطر اينه که قراره يه افزايش حقوق زياد داشته باشي
واقعا؟ آره چرا نه؟
واي خدا تو عالي‌اي
ما اينيم ديگه
هلن مطممئن شو که امروز کار افزايش حقوق خانم بوکبايندر انجام بشه
هنوزم ميخوايد که اطلاعات روانپزشکيش رو براي پرسنل بفرستم؟
چي؟ هلن مسته
با من ازدواج ميکني؟
خب آخرش مجبور شدم همه چيز رو براش توضيح بدم خب برخوردش چطور بود؟
تقريبا خوب بود به غير از قضيه منگنه
يه نصيحت اگر تو همچين موقعيتي بوديد
هيچ وقت دستتون رو روي ميز نزاريد
خب فک کنم فهميدم چطوري اينکار رو کرده
ميشه خاموشش کنيم مثلا بندازيمش دور
چون ديگه نمي‌تونم ببينم
باشه فيبز رفتن
حالت خوبه؟ آره
فقط اين قضيه‌ي مسخره‌ي اورسلاس
باشه فيبز ميشه يه چي بپرسم؟
خب حالا داره باهاش بيرون ميره واقعا انقدر بد هستش؟
آره
منظورم اينه منکه نميگم اون عوضي يا چيزي هستش
ميدوني فقط اون هميشه وسايل من رو خراب ميکردش
وقتي 8 سالم بودش گذاشتم از قمقمه‌ي جودي جتسونم استفاده کنه
اونم برداشت پرتش کرد زير اتوبوس
و رندي براون هم بودش
که برام مثل
تا حالا دوست پسري داشتيد که براتون بهترين دوستتون باشه؟
خب رندي براي من اينطوري بودش
و ميدوني اون يه جوري از من قاپيدش
و قلبش رو شکوندش
و بعدش ديگه رندي حتي با من حرف هم نميزدش
حتي ديگه نميخواستش نزديک چيزي که يکي از ما رو يادش بياره باشه
واي فيبز
ميدوني ميدونم جويي نه دوست پسرم هستش نه اينکه قمقمه‌ام
يا هر چيز ديگه‌اي
تو جويي رو از دست نميدي بايد بري باهاش حرف بزني
آره باشه
بي‌خيال. جويي که اين چيزا رو نميدونه اگه بدونه که چه حسي داري
جويي عاشقش شده
بي خيال اونا همه‌اش يه هفته‌اس ميرن بيرون
حتي هنوز با هم ديگه نخوابيدن منظورم اينه اونقدرم جدي نيستش
باشه
اوه باشه
بله ميتونيم کمکتون کنيم؟
«ادامه دارد»
ريچل داري چيکار ميکني؟ بيرون يخبندونه ميشه بياي تو؟
ازم ميخواستي که اينا رو جمع کنم
منم دارم جمعشون ميکنم باشه؟
من خوبم من خوبم
آقاي هکلز
ميشه لطفا کمکم کنيد؟
ديدي اين همون چيزيه که داشتم بهشون ميگفتم
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com may 2016